UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ieri ero in taxi.
Una di quelle auto gialle che si usano quando non si trova un Uber.
Ho chiesto all'autista:
"Quando diventerò un vero newyorkese?"
Vivo qui da tre anni.
Ho mangiato pretzel per strada.
Ho visto le luci di Natale da Saks Fifth Avenue.
Ho barcollato fino a casa alle 4:00 dopo la chiusura di tutti i locali.
Molte volte.
"Studio alla NYU", ho detto.
"Ma mi piace qui.
Mi piace molto, quindi
voglio sapere quando posso dire di essere di New York."
Grazie mille.
E così, il mio autista mi ha guardato dal retrovisore
e ha detto: "È come tutto il resto, nella vita.
È vero quando lo dici
e credi che sia vero".
Fino ad allora, ecco una delle mie canzoni preferite.
Vorrei dedicarla
a due amiche che vengono da fuori città.
Rallenta, folle bambino
Sei ambizioso per essere solo un ragazzino
Ma se sei così intelligente
Dimmi: perché hai ancora tanta paura?
Perché tanta fretta? Non serve agitarsi
Meglio rallentare prima di consumarsi
Hai così tanto da fare E le ore non bastano mai
Ma sai, quando la verità viene detta
Puoi ottenere ciò che vuoi O invecchiare in fretta
Inizierai prima ancora di arrivare a metà
Quando capirai
Che Vienna ti aspetta già?
Rallenta, non è il momento
Non puoi essere tutto ciò che vuoi Prima del tempo
Anche se è così romantico Vivere al limite stanotte
Stanotte!
Peccato, ma è la vita che vivi
Corri così tanto da non vedere Di che cosa ti privi
Anche se capisci quando sbagli
Non sempre riesci a capire Quando hai ragione
Hai ragione!
Hai la tua passione, il tuo orgoglio
Non sai che la soddisfazione È soltanto un abbaglio
Continua a sognare Ma non immaginare che si avveri
Quando capirai
Che Vienna ti aspetta già?
Rallenta, folle bambino
Stacca il telefono E abbandona per un po' il cammino
Puoi permetterti Di perdere un giorno o due
Quando capirai
Che Vienna ti aspetta già?
E lo sai, quando la verità viene detta
Puoi ottenere ciò che vuoi O invecchiare in fretta
Inizierai prima ancora di arrivare a metà
Non l'hai ancora capito?
Che Vienna ti aspetta già?
Quando capirai
Che Vienna ti aspetta già?
Sì!
Vai, Payton!
Il punto è: Cold Spring Harbor, primo album, Billy Joel è già un genio.
Ma è diventato il più grande cantautore del XX secolo
con The Stranger, no?
Ok, posso dire che sono felice che tu non sia finita in prigione?
Grazie all'avvocato.
Dovrò fare sei mesi di domiciliari e seguire corsi di gestione della rabbia.
Il mese scorso ho scavato pozzi in Honduras.
Ora sono tornata e vado alla Vassar.
È bello, ma alcune di quelle ragazze sono delle vere militanti.
Aspetta. Come siete diventate amiche voi?
Al servizio per Vanity Fair.
- Ricordi? - Oh, sì.
Un bell'articolo.
Non molto magnanimo nei miei confronti, ma voi ne siete uscite bene.
Per la cronaca, mi hanno fraintesa.
Anche a me. Sì.
Ho ottenuto un bell'anticipo per il libro e campo di quello.
CONTARE ALL'INDIETRO FINO A INFINITY
La cosa buffa è che non spendo mai i miei soldi.
Non ho mai ricevuto tante cose gratis come ora.
Cos'è successo al folle con cui uscivi?
Quello che mi ha avvelenato con l'opossum.
- Te lo ricordi? - Ricardo,
è in prigione.
Si è unito alla compagnia teatrale. Fanno Guys and Dolls.
- Adoro quello spettacolo. - Anche io.
Lui è Sky Masterson.
Gli ho detto che andavo a vederlo,
ma era una bugia.
Non ci andrò.
E tu? All'NYU hanno un consiglio studentesco?
Andiamo a casa.
Non capisco di che parli.
Mi dispiace di aver vomitato. A volte aiuta.
- Preso. - A volte è solo...
- Ehi, caspita. - Mi dispiace, James.
Ci siamo abituati. Ogni notte barcolla a casa ubriaco.
La gamba sinistra, la destra.
- Dai. - Mi dispiace.
- Siediti. - Ok.
- Sai che intendo? - E lui?
- Sdraiati. - È Kai Z.
Tranquille, non sente mai niente.
Bene.
Via il cappello.
Grazie, mi prudeva.
- Ecco qua. - Grazie.
Payton, che ti è successo?
Non saprei.
No. Non è il colore giusto.
Sì, invece. Ma che dici? Leggi sul fondo.
MAC Lustre Politely Pink.
Non ci leggo.
È troppo piccolo. Guarda le labbra.
Cos'hanno? Stai d'incanto.
Bugiarda! Neanche si vedono!
È come se fossero state risucchiate nella faccia.
Sono le labbra di un cadavere.
Hai ragione.
Questo è il Pretty Please.
E sì, ti sbatte,
quindi va dritto nella spazzatura e fammi cercare...
Ecco il tuo Politely Pink.
- Grazie! - Oh, mamma.
Sei agitata per l'incontro con il Senatore Eletto del Texas?
Sì, è carino, ma sei una donna sposata.
- Leader Standish. - Zitta.
Che si sa della S5349?
Abbiamo Hanron e Connelly.
Il governatore vuole la firma entro venerdì.
Santo cielo, sto tremando.
È come Sul lago dorato.
Dammi qua.
Dimentica la Legge di Stato 5349.
Dimentica il governatore, è uno stronzo.
Fa' un bel respiro
ed entra in gioco!
Non sappiamo che gioco sia. Che ci fa qui?
Perché il Senatore Junior del Texas
vuole incontrare il leader della maggioranza del Senato?
Tampona.
Non lo so.
Ma di sicuro sono curiosa.
Guarda che labbra.
Rosica, Brigitte Bardot.
Non sappiamo cosa voglia,
ma temo che la vostra divergenza di opinioni su Roe V. Wade
possa diventare un problema evidente quanto un elefante
che scoreggia in una stanza.
Se ne parla,
gli dirò che la sua campagna è stata vergognosa.
Una saga della destra degli ultimi 35 anni.
Concordo che il caso Roe V. Wade sia stato gestito male,
ma i Repubblicani ci sono arrivati solo dieci anni dopo, quando hanno capito
che non ci sarebbero stati emendamenti.
Perché il 70% degli americani sostiene i diritti riproduttivi.
Sì, oppure...
Potremmo sperare che non salti fuori o decidere di non parlarne.
Senatrice di Stato Standish, benvenuta.
Piacere di vederla.
- Il Senatore è qui dentro. - Grazie mille.
- Le dispiacerebbe aspettare fuori? - Devo partecipare.
Può entrare solo la Senatrice di Stato.
In realtà, è la leader della maggioranza,
oppure può chiamarla Senatrice,
non Senatrice di Stato Standish.
È maleducato sottilizzare, no?
Scusi. Il Senatore vuole vedere la leader Standish
- da solo quindi dovrebbe... - Senti.
Si dice: "Dietro una grande donna c'è un'altra grande donna".
Quel detto parla di me.
Mai sentito.
- Ok. - Non credo dica così!
Chiudi il becco e facciamo un passo indietro.
Il tuo capo è un senatore del Texas, non Cristo in persona,
e di sicuro il suo sistema immunitario non collasserà se entro in quella stanza.
- Aspetti qui. - No! Facciamo un altro passo indietro.
Sai chi sono? No.
Mi chiamo Hadassah Gold
e sono il capo dello staff di Dede Standish dai tempi del Big Bang.
La seguo ovunque da prima che tu riuscissi
a trovarti il pene.
Ora possiamo continuare questa stupida conversazione,
dopodiché ti giuro che farò una promessa silenziosa
al profeta Elia per riuscire, costi quel costi,
ad accorciare la tua vita professionale,
oppure puoi aprirmi la porta.
Quando verrai licenziato per maleducazione
verso una lesbica sfacciata come me,
e non credere che non giocherò quella carta,
potrai venire a lavorare per me.
Ok, va bene.
Grazie.
Mia madre mi ha cresciuto così, immagino.
E perdonami le tante domande,
ma sono concreto. Non voglio perdere tempo.
Nessun problema.
Posso chiederti
la tua opinione sul diritto di scelta di una donna?
Beh, Senatore, credo che lei conosca già la mia opinione.
Intendo: qual è la tua opinione sulla mia opinione
sull'argomento?
Non ho sentito tutti i commenti che ha fatto,
ma sono contraria a tutto quello che ho sentito.
Credo che il diritto alla privacy sia implicito nel 14esimo Emendamento.
Sono d'accordo con te.
Che cosa? Chiedo scusa.
Sono il primo democratico eletto Senatore del Texas in 25 anni.
Per farlo, ho dovuto trattare certi temi
e dire cose che non corrispondevano al mio pensiero.
Se la gente sapesse la verità, sarebbe difficile farsi rieleggere.
Ma io non mi candiderò per la rielezione.
Non è la carica a cui aspiro.
Panna, senza zucchero, vero?
Giusto.
Tra otto mesi, convocherò un comitato esplorativo
per la corsa presidenziale, ma non c'è niente da esplorare.
Mi candiderò.
E vincerò.
Ma...
...mi servi tu.
Per cosa?
Sarai la mia vice.
Wow! Aspetti!
- Capo dello staff. - Posso vincere in Texas.
Ma devo vincere nello stato di New York e in California.
Tu puoi renderlo possibile.
Mi dispiace.
Sono una senatrice.
Di New York, con credenziali nella Rust Belt.
Hai portato la Tesla Gigafactory a Buffalo,
cioè hai portato un'azienda e una città nel XXI secolo,
ottenendo visibilità nazionale. Hai conoscenze a Wall Street,
e a me serve la fiducia del settore finanziario.
Sei un membro dell'Assemblea legislativa, e non è il massimo.
Significa che sei un'addetta ai lavori, ma lo sei ad Albany,
non a Washington.
Non hai esperienza a Washington.
Possiamo girare la cosa a nostro favore.
Sono senza parole.
Sono lusingata.
Insomma, è così presto.
I vice vengono scelti appena prima della convention.
Io agisco diversamente.
Voglio mostrare risolutezza.
Ho studiato.
Sarò pronto fin da subito.
È pure una bella storia. Faremo una campagna in squadra.
La newyorkese liberale piena di esperienza
che appoggia il bell'appassionato con nuove idee audaci
proveniente dal grande Texas.
Onestamente, non credo perderemo.
Posso farti sapere?
Dai, non puoi dire di no.
Devo sapere questo:
c'è qualche motivo
per cui non dovrei sceglierti?
Tutti hanno scheletri nell'armadio.
Devo conoscere i tuoi.
Se posso...
È un piacere.
Posso dire...
La Senatrice sta per candidarsi al tredicesimo mandato consecutivo
al Senato di Stato.
Le sue ultime tre campagne sono state incontrastate.
Il Repubblicani non schierano più candidati
perché nessuno riesce a trovare niente contro di lei
o la sua famiglia.
Senatore, le do la mia parola:
Dede Standish è immacolata.
Beh, Senatrice.
Che ne dici?
Vuoi fare la storia?
Affare fatto.
Come si chiama la moglie del vicepresidente?
Second Lady?
Credo di sì.
Beh, allora io cosa sarei?
"Second Gentleman"?
"Second Dude"?
Non è ancora fatta!
Deve ancora ottenere la nomina.
Possono succedere tante cose.
È vero.
Ma l'otterrà.
Pensavo di aver perso l'entusiasmo per la politica.
Governare mi eccita ancora,
però le mie campagne sono state troppo facili ultimamente.
Ora correrò...
...per...
...la vicepresidenza!
A un passo dalla carica con più potere al mondo.
La prima vicepresidentessa.
Questa sì che è una campagna che mi emoziona.
E non si tratta solo di avere potere.
Si tratta di fare la storia.
Al femminile.
Te lo meriti, cara.
Siete entrambi così buoni con me.
Come pensi
di impedire che si sappia?
Del nostro triangolo?
Insomma, fila tutto liscio da quasi dieci anni.
Perché uno degli editori del Post è mio amico e paghiamo The Enquirer.
E Dede è la persona più potente dello Stato di New York,
ma è pur sempre un politico locale. Ora verranno spesi milioni di dollari
e ti scaglieranno addosso gli agenti del Super PAC.
Hai paura di essere scaricato.
Sono l'unico qui senza un anello al dito.
Ammetto che, quando abbiamo iniziato,
eri il prezzo da pagare per fare felice mio marito.
Giusto?
Non sono un'ipocrita.
Non potevo farmi lasciare.
Sai che scandalo?
Quindi, sì, eri il terzo incomodo,
ma non è più così.
Nessuno di noi può immaginare di stare senza di te.
Sei di famiglia, William.
Esatto.
E magari possono esserci due "Second Gentlemen".
Facciamo un passo alla volta con questa storia di Tino.
Domani iniziamo a pianificare, stasera festeggiamo a modo nostro.
Con un lungo...
...e divertente
triangolo...
...del diavolo.
Cerco Sherry Dougal.
Sono McAfee Westbrook.
Sono la nuova stagista.
Ti faccio fare un giro.
La Senatrice non viene spesso in ufficio.
Quasi mai, in realtà.
Non viene nel suo ufficio elettorale?
L'ufficio del capo dello staff. Non entrarci.
Di chi sono questi?
Fai tante domande.
Non entrare neanche lì.
Questo è il tuo ufficio. Il tuo computer.
Il database degli elettori è lì, quindi non staccare la spina
per nessun motivo, ok?
La password è "stagista".
Sai come funziona Windows 99?
Lo scoprirai.
È come Windows 95.
Questi devono andare a tutti i 300.000 membri del 27esimo Distretto.
Prendi una di queste etichette
e la metti su uno di questi. Voilà.
Visto? Facile. La prima è già attaccata.
Le elezioni sono il 6 novembre, vogliamo spedirle a ottobre,
quindi hai tempo.
Puoi anche dormire sotto la scrivania, se vuoi,
ma non disturbare nessuno, ok?
La chiave del bagno è sulla mia scrivania.
La fai scorrere sul sensore e la porta si sblocca.
Tutto qui?
Sì, è una cosa elettronica.
No, intendo i volantini.
Questa è la campagna?
Sì.
Ma le inviamo dopo le primarie.
Dede Standish non corre alle primarie da 20 anni.
Non avrà avversari alle elezioni.
L'unica ragione per cui spedisce un volantino
è perché c'è un Instaprint che sta per soccombere a Staples
e lei ci tiene alle piccole attività.
Dov'è il capo?
- Scusa? - Hadassah Gold, voglio parlarle.
Non puoi.
Oddio. Dove vai?
Non lo so.
È molto arancione.
Ferma! Cristo!
Che cosa? No!
Hadassah, mi dispiace!
- Chi sei? - McAfee Westbrook. La nuova stagista.
Perché ti fermi?
- Come dici? - McAfee Westbrook.
Il tuo nome è un cognome?
Orrendo.
Non l'ho scelto io.
Ho appena avuto il mio primo nipote.
Sai come si chiama?
Jagger.
Lo tenevo in braccio quando me l'hanno detto.
Volevo buttarlo dalla finestra. Non l'ho fatto, ovvio.
Cosa credi di fare, irrompendo così?
Innanzitutto, qualche informazione: sono laureata alla Columbia
in Scienze Politiche e Statistica.
Non m'importa.
E l'ho fatto in tre anni.
Dormivo quattro ore a notte, non avevo amici e non uscivo mai.
Non m'importa. Fatti tuoi.
Perché hai fatto una cosa simile?
Volevo lavorare per la Senatrice.
Donna brillante e politico fantastico.
Ha cambiato il Governo.
La disoccupazione è alta, ma per me è un successo,
perché chi era uscito dal mercato del lavoro
ora ci sta rientrando.
Ferma! Parli troppo velocemente.
Non avete una campagna del 21esimo secolo.
- Campagna? - Nemmeno del 20esimo.
- Campagna? - Forse tardo 18esimo.
Ti spiego un po' di cose.
Primo: non dire cazzate.
Nessuno vuole lavorare per un senatore di Stato.
Punti al Campidoglio o alla Casa Bianca
e cerchi un trampolino di lancio.
Non ho finito!
Vado ulteriormente nel dettaglio.
Non abbiamo una campagna multimilionaria
perché non ne abbiamo bisogno.
Come da prassi, Dede Standish è in corsa senza oppositori.
Perché mai?
Perché ha comprovata esperienza
di successi che conquistano l'elettore.
Come abbiamo fatto?
Impegnandoci nel governare, più che nella campagna,
ovviando così alla necessità di una campagna, capito?
È la stessa storia dell'uovo e della gallina.
Non voglio la tua opinione.
Non m'interessa dove hai studiato
o quanti ragazzi non hai scopato mentre eri lì.
Se hai passato l'esame
di "Basi di apposizione di etichette sui volantini",
ti lascerò tornare nel tuo ufficio
e fare ciò che ti è stato chiesto di fare
e, in cambio, ti scriverò una lettera di referenze
per il tuo prossimo stage a Washington,
che sarà indubbiamente in una lobby di K Street.
Ora, esci dal mio ufficio
e non proferire più parola nelle mie vicinanze.
Capito?
Bene.
Mari, devi fare qualcosa per queste unghie.
Sono tutte striate!
Devi levigarle o fare qualcosa!
Sei sveglio.
Fai nottata?
Non volevo che l'aprissi da solo.
Un invito al matrimonio di Alice.
Con un certo Thad.
Chi è Thad?
Il tizio che Alice sta per sposare, a quanto pare.
Non sapevo uscisse con qualcuno.
- Da quanto non ci parli? - Oh, non mi ricordo.
Da un po'.
Un anno o due. Ne è passato di tempo.
Il silenzio faceva meno male.
È scritto a mano?
Così pare.
Ho rovinato tutto.
La mia ambizione
ha corrotto ogni decisione.
Scegliere Infinity come vice,
ignorare le bugie di Dusty,
lasciare Alice.
Quel giorno con River in casa sua...
Quando si è ucciso?
Ero furioso con lui.
Sono stato crudele.
Pensavo solo a me.
Avrei dovuto
tacere e ascoltare per una volta.
Vai al matrimonio?
Che differenza fa?
Kai Z?
Sei sveglio?
Certo che sì. Troppa autocommiserazione per dormire.
Non sapevo che parlassi.
La ami ancora?
Sì.
Allora riprenditi e vai a riconquistarla.
Mi piace questa.
Sei uno stronzo. Ok?
Suono nel locale da tre anni
e tu non fai altro che portare i piatti ed evitarmi.
Dovrei mettermi a cantare con te?
Ottima decisione.
Provarci con Alice.
Ero preoccupato. Bevi troppo!
È l'amore della mia vita e sono sobrio. Più che sobrio. Sono sveglio.
Dopo tanto, ora ho uno scopo.
Uno scopo arrivato in una busta di lino goffrata.
- E una grafia bellissima. - Già.
Ho provato dolore alla vista dell'invito.
Ora sento tutto.
Per questo mi tieni a distanza.
Non hai bisogno di me come prima.
Allora, cosa saresti? La mia coscienza?
No, sono la tua ombra. Ricordi?
Ombra, giusto.
Giusto. Yang, il mio lato oscuro.
Il lato oscuro che cerchi di nascondere
è quello che sente le cose.
Perché sento così tanto adesso?
Quando prima non provavo niente?
Hai perso l'ambizione.
Da politico, non potevi permetterti i sentimenti.
Ti impedivano di essere strategico nel gestire le cose.
Provavi solo quelli che erano funzionali alla campagna.
Devo essere un perdente, per sentire?
Non lo so ancora.
Ok, cosa ne pensi?
Penso che dovresti accostare al prossimo Dunkin Donuts
e prendere un altro caffè.
E che mi piace questa canzone.
Potresti chiamarla.
No. Non è così che dovrebbe andare questa cosa, ok?
Succederà questo.
Lei dirà: "Come hai fatto a trovarmi?"
E io: "Ti conosco così bene da dedurre
il corso che stai frequentando.
Ragionamento politico ed etico cinese classico.
Non potevi non sceglierlo".
Così capirà che nessuno la conosce bene quanto me e che dobbiamo stare insieme.
Dovresti chiamarla.
Aspetta un attimo.
Eccola.
Wow. Ma tu guarda.
Vai a conquistarla.
Thad!
Sei il meglio che si possa desiderare, grazie.
Sai una cosa? Andiamocene.
Non voglio che mi veda.
Payton?
Oh, vengo...
Sì, io...
Santo cielo!
Che ci fai qui?
Non volevo... Tu studi qui, quindi... Non fa niente.
Payton, lui è Thad, il mio fidanzato.
Piacere. Ho sentito parlare di te.
Bella stretta.
Vuoi che...
- Se non ti dispiace. - Sì, certo.
Oh, no. Non devi farlo.
Volevo solo vedere il Freedom Trail.
D'accordo.
- A dopo. - A tra poco.
Piacere.
Ci prendiamo un caffè?
Come sta tua madre?
Bene. Sta bene.
È in un monastero in Bhutan, sull'Himalaya,
e sta lastricando strade di montagna a mano.
In Bhutan?
Sì, ha sentito che i bhutanesi erano i più felici della Terra
e l'ha presa come una specie di sfida. Voleva renderli più felici.
Come stai?
Bene.
James dice che sei un alcolizzato.
Cosa? Dai,
è un termine pesante. Non so che significhi.
Significa dipendente dall'alcol.
D'accordo, beh, allora no.
Forse dipsomania è un modo migliore per descriverlo.
Se bevo un bicchiere, poi ne voglio altri cinque,
cosa non insolita né indicativa di un problema con l'alcol.
È un sintomo da manuale, invece.
Sì, beh, non bevo da una settimana.
E non credo proprio che ricomincerò.
Qualcosa in me è cambiato.
Vorrei che tu potessi credermi perché lo sento davvero.
Allora, ti piace la NYU?
- Come vanno i tuoi voti? - Perché lui?
Mi dispiace, ma sembra un vero coglione.
Non sposarlo.
Perché dici così?
Ho rovinato tutto.
Ho fatto un gran casino. È colpa mia e mi scuso.
Avrei dovuto voltarmi.
E non avrei dovuto accettare di lasciarci.
Ci sposiamo tra pochissimo.
E allora? Prendi la mia mano. Scappiamo insieme.
Saliamo su un pullman della Greyhound e andiamo via.
Ricominciamo.
È il finale de Il Laureato
e, se pensi che sia un lieto fine, devi riguardarlo.
Ok, perché lui?
Davvero, Payton?
Perché è una brava persona.
Ok.
Mi fa stare bene. Le nostre famiglie vanno d'accordo.
Ci sono due parole che non sento.
Lo amo, Payton.
Non lo amerai mai quanto ami me.
Beh, e tu non mi amerai mai
come mi ama Thad.
Questo
non è vero.
E, sinceramente, ho iniziato a credere
che il modo in cui ti amo non sia sano.
È più una malattia
con cui devi imparare a convivere.
Non dovevamo tornare insieme a scuola.
Non credo di aver mai superato il tuo tradimento.
Io? Tu andavi a letto col mio migliore amico!
Il sesso non c'entra con la lealtà.
Non essere antiquato.
Perché non ti sei girato, Payton?
Ti avevo chiesto una cosa sola.
Di girarti quando ci incontravamo in corridoio.
Ma non l'hai fatto.
Perché?
Perché il piano funzionava.
Non volevo che qualcuno ci vedesse o dubitasse della nostra storia.
Era solo politica.
Mi dispiace tanto, Alice.
Ma senti, te lo sto dicendo.
Ora sono diverso, ok? Guardami.
Sento le cose. Ho toccato il fondo per arrivarci,
e il mio fondo era il pensiero di perderti.
Ma ora capisco
che è stato un dono, perché finalmente riesco a sentire.
E quando saremo di nuovo insieme e io di nuovo in cima,
so che potrò ancora sentirmi così.
Sono felice di vederti emotivamente sano, Payton.
Davvero.
Ma non posso farlo.
Non annullerò un matrimonio da 4 milioni di dollari.
Non verrò ripudiata dai miei genitori,
né spezzerò il cuore a un ragazzo così dolce.
- Non farlo. - No, non farlo tu.
Non farmi passare per la cattiva quando è colpa tua.
Tutto poteva essere diverso.
Ma è tardi.
- Non è mai troppo tardi. - Sì, invece.
Io sposo Thad.
Mi dispiace.
Ti amerò sempre.
Alice...
Potremmo diventare amanti.
Ciao, Payton.
Che ci fai qui?
Abbiamo una proposta.
Ho avuto la stessa reazione.
Parliamo della donna più potente dello Stato.
Quasi 30 anni a crearsi un firewall di alleati giornalistici,
sindacato, blocchi elettorali
e di qui pro quo con industrie e leader economici.
Ha preti, rabbini e Imam influenti dalla sua parte.
È un colosso.
Capisco perché sia senza opposizione. Sarebbe assurdo sfidarla.
Ho provato a fare la stagista per lei.
C'è un ufficio vuoto e senza staff
dove il top della tecnologia è la chiave del bagno.
Windows 99.
Sono pigri e arroganti.
È vulnerabile.
Non a un avversario normale, ma a uno sfidante giovane e affamato,
tecnologicamente esperto, telegenico.
A un candidato unico nel suo genere.
Avete i marshmallow?
Da arrostire sul fuoco?
Sei ubriaco?
Che cosa?
No, sono sobrio.
Da due settimane.
- Ottimo. - Bene.
Grazie.
Non c'è più il fuoco.
Esatto.
Il candidato che state cercando non c'è più.
Quel fuoco in me si è spento.
Ok? Ho chiuso con la politica.
Non capisci che il motivo del bere, del lamentarsi e del piagnucolare
è che il fuoco è spento?
Quel fuoco ti definisce.
Sei un politico, Payton. Sei perso senza elezioni da vincere.
Forse, ma mi stai chiedendo di salpare sul Titanic.
Possiamo vincere e te lo dimostreremo.
Ci serve solo un tema cardine.
La MTA viene schernita da tutti.
È ritenuta il peggior sistema di trasporto di massa al mondo.
E sai chi è a capo della commissione fondi
per la metropolitana?
Colei che potrebbe diventare, se volessimo, il volto di quell'inferno.
Non devi screditare la sua carriera.
Devi stritolarla su un problema conosciuto, commerciabile e ripetibile.
Basi di politica.
Sentite, grazie per averci provato.
Siete i migliori amici che esistano.
E vi voglio bene, ma io passo.
Pensaci per qualche giorno.
Va bene, ma la mia risposta non cambierà.
Non si può vincere
e dubito che mi appoggerebbero.
Vi sono grato per la fiducia che riponete ancora in me.
Io però l'ho persa.
Ok, Johnny.
Oggi vinco io.
Sai cosa dobbiamo fare.
Quali erano le argomentazioni principali di Wollstonecraft?
Primo:
le donne dovrebbero entrare in medicina e in politica.
Notevole, soprattutto
- se pensiamo che nel 1792... - Sì?
...solo il tre per cento degli inglesi e dei gallesi
- votava. - Sul serio?
Sì, cavolo.
Sto arrivando.
...prima del matrimonio, forse anche per gli uomini.
Numero tre: si dovevano aprire scuole miste.
Non apprezzo il tuo tono, signorina.
Ho un seguitissimo blog per mamme.
Vorrei parlare con il direttore.
Ok. Non glielo consiglio, perché è uno stronzo.
Ma Todd le dirà la stessa cosa.
Non può restituire ciò che ha già mangiato. Signora.
Aspetti.
Pronto?
Sì?
Ok, ci sto.
Ma devi sapere una cosa.
Pronto? Ciao.
Ora non posso parlare.
Tesoro, stai ferma.
Cosa?
Davvero?
Tesoro, è iniziata la musica.
Ok, è ora. Va bene.
Devo richiamarti.
Payton si candida al Senato.
Oh, cavolo. Che testa di cazzo!
Ringrazio Dio che sia fuori dalla nostra vita.
- Già. - Già.
Sei pronta?
- Cari fedeli... - Scusa.
Dobbiamo aspettare.
Alice, aspetta!
Che stai facendo?
Forse deve andare in bagno.
Alice!
- Alice! - Che fai?
Alice!
A New York, veloce!
Una Coca Light.
Sei stato promosso, quindi.
Quanto è passato?
Quindici giorni.
Buon per te.
Ho aspettato questo momento.
Che rimettessi la testa a posto.
- Dovrei candidarmi? - Contro Standish?
Mossa coraggiosa.
Più sconsiderata che coraggiosa.
Certo, la MTA è un disastro, ma non è abbastanza.
Forse se avesse una debolezza da poter sfruttare,
si potrebbe fare, ma noi dovremmo essere perfetti
e avere molta fortuna.
È imbattibile.
Quindi, se la batti,
torni in corsa per la Presidenza.
Ho paura.
Di perdere?
Non averne.
C'è più onore nella sconfitta che nel potenziale inutilizzato.
Lo so. C'è di più.
Mi piace sentire le cose.
Fa male,
ma mi piace e ho paura che, se organizzo una nuova campagna,
non ci riuscirò più.
Beh,
non esiste il destino.
Solo uomini come te che, quando il mondo ha bisogno di loro,
rispondono alla chiamata.
Scusa l'attesa.
Ho dovuto ricaricare lo sciroppo.
Grazie.
Siete preoccupati.
Vero? Ragazzi,
ve l'ho già detto, ok? Ho smesso di bere.
- Annusate l'alito. È Coca Light. - Ti candiderai.
Siamo qui per aiutarti.
È il tuo abito da sposa?
Hai mandato all'aria le nozze?
Di questo parleremo poi,
ma sì.
Siamo disposti a mettere in pausa le nostre vite.
Wow, è...
Insomma, grazie.
Mi piacerebbe ricominciare da zero con te.
Ma voi non state ragionando razionalmente.
Senti,
è il tuo destino, Payton.
Opportunità come questa non capitano tutti i giorni, ok?
Nelle nostre vite mancava qualcosa,
e cioè qualcosa in cui poter credere.
Devi solo provarci, amico.
Non ti perdonerai mai se non lo fai.
Ok,
come posso dirlo?
Non so come ringraziarvi per essere qui.
E capisco ciò che dite, davvero.
Ma non voglio partecipare se non posso vincere,
e non posso vincere questa gara.
Dede Standish è in carica da 12 mandati
e ha il pieno appoggio del Partito.
Astrid, perché non glielo dici?
Cristo.
Dede Standish ha un matrimonio a tre.
Chiedo scusa?
Durante una raccolta fondi l'ho visto con i miei occhi.
Signore e signori, la Senatrice Dede Standish!
La Senatrice di Stato Dede Standish ha un triangolo.
Non esiste il destino.
Solo uomini come te che, quando il mondo ha bisogno di loro,
rispondono alla chiamata.
D'accordo.
Facciamolo.
HDMI 3, che diavolo significa? Voglio solo la TV normale!
Ok, allora, la mia domanda è:
perché vengo a saperlo solo ora?
No! Non voglio iTunes!
Mandiamo gli uomini sulla Luna, ma non facciamo televisori normali.
Dov'è la nuova stagista?
Ok, lo capisco, Richard.
Lo stiamo cercando.
Prova New York 10.
Quale canale è New York 10?
- Il dieci, Hadassah. - Dieci. Oh, canale dieci. Va bene.
Negli ultimi quattro anni,
i ritardi sulla metropolitana di New York sono triplicati.
Sono oltre un milione di dollari di entrate perse ogni giorno.
Lo dirò di nuovo.
- È un feto. - Un milione al giorno.
Un milione di dollari che non arriva nei portafogli
del newyorkese medio.
Centinaia di migliaia di dollari di tasse
che non andranno alla polizia, ai pompieri,
alla nettezza urbana, agli asili o ai dopo scuola
su cui facciamo affidamento.
Che fa la nostra leadership eletta al riguardo?
Perché la Senatrice Standish è stata così lenta a reagire?
Forse perché la Senatrice Standish non va in metro?
Non si preoccupa di arrivare in orario a destinazione,
perché viaggia in limousine.
Forse per questo cerca di risolvere il problema coi soldi.
Trentacinque miliardi di dollari per soluzioni tappabuchi
che saranno presto obsolete e che non risolveranno il problema.
Questo è ciò che chiamo "mettere un cerotto sul problema".
E con 35 miliardi di dollari,
è un cerotto molto costoso, amici miei.
Non possiamo pagare altri due anni di questa leadership.
Viviamo nella più grande città del mondo
e quindi meritiamo di meglio.
Meritate leader che si oppongano agli interessi finanziari ad Albany
e che dicano basta.
Unitevi a me in questa rivoluzione di soluzioni:
soluzioni di buonsenso ai problemi che i newyorkesi affrontano ogni giorno.
Aiutatemi a far ripartire questa città.
Rimettiamo New York in pista.
Grazie, Dio vi benedica.
Dovremmo preoccuparci?
Preoccuparci?
Oh, no.
Sarà divertente.
Ce lo mangeremo vivo.
Sottotitoli: Marta Di Martino